布施网在线供佛布施网慈善点击“护国·报恩”甚深般若奥运报数系统布施网简体大藏经阅读
仁王护国网上坛城护国伽蓝阁在线祭祀僧伽图文网站全新推出!如何使用般若奥运报数系统?
楼主: 小虎子

布施论坛文字工作室五次校对的简体版僧伽吒经   [复制链接]

Rank: 1

该用户从未签到

发表于 2008-5-23 10:19:57 |显示全部楼层

回复 15# 的帖子

正在愁呢,感恩师兄

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

发表于 2008-5-26 06:50:37 |显示全部楼层
我有疑问,想请教一下各位参与校对的师兄。

在僧伽吒经卷一的第一段末尾处,“头面礼足右绕佛三匝却住一面。”我查了一下龙藏里面是“右绕三匝”,在中华大藏经里面是“绕佛三匝”,为何在这个按龙藏校对5遍的版本中却是“右绕佛三匝”呢??
请师兄指点一下吧。

阿弥陀佛!

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

发表于 2008-5-26 10:22:34 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

该用户从未签到

发表于 2008-5-26 17:11:19 |显示全部楼层
佛子入世大讨论之孝顺篇
原帖由 tomato115 于 2008-5-26 06:50 发表
我有疑问,想请教一下各位参与校对的师兄。

在僧伽吒经卷一的第一段末尾处,“头面礼足右绕佛三匝却住一面。”我查了一下龙藏里面是“右绕三匝”,在中华大藏经里面是“绕佛三匝”,为何在这个按龙藏校对5遍的版本 ...


感恩师兄,赞叹师兄的细致认真,经再次校对,应该是“右绕三匝”,以龙藏为准。pdf文件已重新修改上传。

使用道具 举报

Rank: 2

该用户从未签到

发表于 2008-5-26 20:02:34 |显示全部楼层
佛子入世大讨论之持戒篇

因为我手上有一本请来的《僧伽吒经》,里面有许多错误和漏印,所以我曾经按龙藏和中华大藏经的这部经书校对过两遍,发现了一些不一样的地方。有的地方似乎龙藏中并不太正确。其中有一处,我查阅了龙藏和中华大藏经,分别如下:

龙藏校对版:第7页“临命终时识行将灭。不起倒想。不生嗔恚。见东方恒河沙等诸佛如
来。面见南方十二亿佛。面见西方二十五恒河沙诸佛如来。面见北方八十恒河沙等诸佛如来。
面见上方九十亿恒河沙诸佛世尊。”

中华大藏经和房山石经:“临命终时识行将灭。不起倒想。不生嗔恚。见东方恒河沙等诸佛如
来。面见南方二十亿佛。面见西方二十五恒河沙诸佛如来。面见北方八十恒河沙等诸佛如来。
面见上方九十亿恒河沙诸佛世尊。”

由于《僧伽吒经》和《佛说大集会正法经》为同一本经书的不同译本,所以我还去查了龙藏的《佛说大集会正法经》中与上述经句意思相同的地方,在卷二:“乃至临命终时。正念现前心不颠倒。即时东方有十二殑伽沙数佛面现其前。南方有二十殑伽沙数佛。西方有二十五殑伽沙数佛。北方有八十殑伽沙数佛。”

由上面的对比可以看出,“面见南方二十亿佛。”和“南方有二十殑伽沙数佛。”是比较相对应的。
所以,我以为龙藏中在这个地方的“面见南方十二亿佛”是不是应该改为和中华大藏经一样,为“面见南方二十亿佛。”呢?
希望请教一下各位师兄。

使用道具 举报

Rank: 1

该用户从未签到

发表于 2008-6-12 07:59:25 |显示全部楼层
随喜赞叹!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

该用户从未签到

发表于 2008-6-12 19:24:21 |显示全部楼层

感恩师兄们!

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2008-6-13 21:11:41 |显示全部楼层

使用道具 举报

该用户从未签到

发表于 2008-6-18 22:15:27 |显示全部楼层
感恩师兄的辛勤劳动,师兄辛苦了。但末学有一点不明白,请师兄指教。“头面礼足右绕三‘匝’却住一面”我看龙藏版上是‘币’末学,还有后面好几处用的也是‘币’这个字,请师兄指教。

使用道具 举报

布施特攻队

僧伽图文设计室

Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17Rank: 17

该用户从未签到

发表于 2008-6-20 07:22:15 |显示全部楼层
原帖由 如是如是 于 2008-6-18 22:15 发表
感恩师兄的辛勤劳动,师兄辛苦了。但末学有一点不明白,请师兄指教。“头面礼足右绕三‘匝’却住一面”我看龙藏版上是‘币’末学,还有后面好几处用的也是‘币’这个字,请师兄指教。




“帀”,是古体的“匝”,不是“币”,上面是“一”和“丿”的区别。


zāㄗㄚˉ◎ 同“匝”。

http://www.zdic.net/zd/zi/ZdicE5ZdicB8Zdic80.htm

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|布施网 ( 渝ICP备16011535号  点击这里给客服发电邮

GMT+8, 2018-1-16 15:38 , Processed in 0.204299 second(s), 13 queries .

布施网法律顾问:周治均律师 中华人民共和国律师执业证号:19020511008028

© 2001-2012 布施网

渝公网安备 50011202500140号

回顶部